Titulky pro vás
99 domů
Jo?
To ne, teď se to moc nehodí.
Ricku
Pane Carvere? - Jo, hned jsem u vás.
Řeknu ti co máš dělat, oddělej měřič proudu
Odpoj vodu a dej jim pár dnů.
Potom tam přijedeš jako rytíř na bílém koni
A řekneš jim, že máš kupce s hotovostí.
A Richard Carver jim s tím pomůže.
Chceš abych ti to vyhláskoval R-I-C
Ok, nemůžu tě držet za ručičku Bille,
když jim budeš mazat med kolem huby, prostě získej ten dům.
Ano Johne, důstojníku Dudura, už máte rozhodnutí podepsané soudcem,
Co pro vás mohu udělat? -Jste zástupcem banky u tohoto vystěhování.
Potřebuju oficiální prohlášení. Co se stalo a proč?
Dudora, je to škoda, protože my jsme sem dorazili se dvěma pizzami pro pana Kadwella
Majitele nemovitosti. Ale nechtěl ančovičky.
Takže zašel do domu, vytáhl zbraň a vystřelil si mozek z hlavy.
To rozhodilo paní Kadwellovou, čekala spíš Čínu.
Hele mluvíte tady o muži, co spáchal sebevraždu.
Jsem poslední člověk, co zaťukal na dveře Patricka Kadwella.
To je jeho manželka 15 let - Samantha,
jeho dcery Dylan 6, Paige 11 let.
Jaké oficiální prohlášení dokáže pojmout, tuto tragickou situaci?
Zpátky k životu ho přívést nedokážu, přestaňte mrhat mým časem.
Jo? Jsem v pořádku zlato.
Vypni televizi a drž holky dál od internetu.
Mám hovor, jo.
Jo? Nene, nech to na 200.
Maximálně 220. A ne víc než 10% dolů.
7,5% je dost. A ať se chlapi nachystají.
Je to 2000$ jen na úrocích, musíme to hned prodat. Zavolej mi zpátky.
Volej kancelář.
Ještě něco, šéfe?
Příští vystěhování je v Úterý, zavolám vám.
Rick Carver reality. -Mluv semnou, můj svět je vzhůru nohama.
Posílám vám váš diář emailem.
Jerry zase volal. -Jerry je lhář. Mluv.
Přišli detaily k těm luxusním residencím.
Co chcete abych jim řekla?
Né.
Nashi, můžeš přestat pracovat.
Máme hotovo?
Máme hotovo. Skončili jsme.
Kupec nedostal půjčku, končíme.
Co to znamená pro naši výplatu?
Poslední dva týdny makáme zadarmo.
Všechno, od střechy po základy je k ničemu.
Přestaňte pracovat.
Polož to kladivo.
Odpojte všechno, zabalte to, jdeme domů.
Vypadá to, že Spojené státy jsou obráceně.
Hej.
Conore, Conore.
Jen se díváme na různé státy.
Jen se díváme. - Není čas. Pojď.
Musím jít. Ahoj.
Kdo to byl?
-To byl můj kámoš Alex, ze školy.
Spadlo ti to.
Vaše ctihodnosti, promeškal tři platby a dluží 80 tisíc.
Banka může najít kupce, do 30 dnů.
Je pravda, že jste zmeškal tři platby, pane Nashi? - Ano, ale bylo mi řečeno..
Dvě oddělení stejné banky, mi tvrdili rozdílné věci.
A potom, až nedávno jsem dostal finální upomínku.
Ctihodnosti, chceme tuto nemovitost dostat na trh.
Ano, nevidím žádný důvod k pozdržení prodeje.
Řekli mi ať neplatím a proto jsem pozadu s placením, řekli mi ať neplatím.
Dvě oddělení stejné banky, mi tvrdili rozdílné věci.
Ano, rozumím vaší situaci, mám 40 tisíc případů
Jako ten váš.
Rozsudek : nařizují vám opustit nemovitost.
To je náš rodinný dům, ctihodnosti.
Byl jsem v tomto domě narozen a vychován.
On byl v tom domě narozen a vychován. Můj syn Conor.
Prosím nedělejte to. Žijeme tam celý život.
Moje máma má v domě podnikání.
Je to náš druhý zdroj příjmů.
To je váš syn? - Ano můj syn.
Měl by být ve škole. Ne tady.
Se vší úctou ctihodnosti, ztratí svoji školu.
Pokud ztratíme ten dům. San United Bank proti R. Rogersovi.
Ctihodnosti, ESP Bank proti Alexandru Hillovi.
Dejte mi trochu času, prosím ctihodnosti. -Vyveďte pana Nashe.
Ctihodnosti, potřebuju více času.
Musíte jít semnou. -Potřebuju víc času! Omluvte mne na moment.
Potřebuji víc času.
Pane za mnou. Máte 30 dnů na podání odvolání jako každý.
Strážná, odveďte prosím pana Nashe.
Tati.
Kde budeme bydlet až ztratíme dům?
Neztratíme dům. - Jak to víš?
Poldové se vrátí.
Chci jen vědět, že to zaplatíš.
Connore, vyřeším to OK?
Soudce nám dal 30 dní, nikdo nám dům nevezme.
Vyhraju to, přijdu tomu na kloub. Jsme v pohodě.
Hej.
Čau.
Mám pro tebe ten nůž na pilu. -OK
Večer ho přinesu.
Opatrně Conore.
Řekni mi všechno, dostali jsme právníka?
Mluvili s tebou? -Mami, je to ten samý příběh.
Stejný příběh v bance, stejný příběh.. všude.
Musíme si najít právníka. -Snažím se pochopit co to znamená.
Co znamená těch 30dní? Řekl, že máme 30 dní na odvolání.
Znamená to, že nás nevystěhují zítra? -Ale soudce ti dal 30 dní.
Ne, soudce řekl, že máme 30 dnů na podání odvolání. -Je to soudce.
Ne barman. Ví o čem mluví.
Jmenuji se Denis Nash a volám, hledám zastoupení.
A slyšel jsem že vy, někdy nechcete honorář.
Když jste si procházel, tím čím ste si procházel. Měl jste někoho PRO BONO.
Zajímalo by mě jestli nám pomůže.
“Ztratit se” je k “Najít” to samé jako “Vevnitř” k…
A jaký je další příklad.
Černá a Bíla
A další?
454-0189. Prosím ozvěte se.
Někdy nevím, co mu mám říct.
Byla jsem tak mladá, když jsem tě měla.
Někdy mám pocit, že jsi ty vychovával mě.
Víš co máš říct.
Použij Blair Street jako záruku za Via Alizar. -Dobře.
Prodám to ještě tohle čtvrtletí. A Lando z exekučního?
Jo, mám short sale(praktika umoření dluhu) pro toho zkurvysyna.
OK. - Dobré dopoledne, šéfe.
Líbí se mi nová kára. - Range Rover HSE.
Vystěhovaní Nasha? - Jo, někdo doma?
Nevím jistě, ale auto je doma.
Tak předpokládám, že ano.
Jdeme na to.
Dobré ráno ve spolek. -Jak se daří?
Okno
Oddělení šerifa, otevřete.
Šerif je tu.
Proč jsou tady.
Šerif, potřebuju abyste přišel ke dveřím.
Viděli tě v okně.
Jen to musíme vysvětlit. Musíme to vysvětlit.
Ok.
Dobré dopoledne. -Dobré dopoledne.
Zástupce Anderson z oddělení šerifa.
Jsme tu k provedení soudem nařízeného vystěhování. -OK.
Pane a paní, máte u sebe nebo v domě nějaké zbraně.
Ne, ne.. -Pane Carvere. -Dobré ráno.
Jmenuji se Rick Carver a jsem licencovaný realitní makléř. -Dobrý den.
Lituji, že vám to říkám, ale dům byl zabaven.
A oficiálně převeden na banku a potřebuji abyste opustili nemovitost.
Rozumím co říkáte, pane Carvere.
Dostali jsme výzvy k vystěhování. Včera jsem byl u soudu.
A soude řekl, že máme 30 dní k podání odvolání.
A to mám v úmyslu. -Pokud jste podali odvolání.
A máte odklad podepsaný soudcem, tak…
můžete zůstat. -Mám otázku.? K vám se nedostala zpráva o odkladu vystěhování?
Mám soudní příkaz, podepsaný soudcem.
Říká, že máte opustit tuto nemovitost dnes.
Tento dům patří bance.
Tohle jsou informace které máme my. -A omlouváme se za mrhání vašim časem.
Je nám líto, ale naše informace se k vám asi nedostali.
Moje kancelář vám nabídla Cash for Keys vyrovnání v hodnotě 3500$
Které by vám zajistilo dostatek času k vyklizení nemovitosti. A vy jste odmítnuli.
Ano pane. Ale my jsme neodmítli, snažíme se zachránit náš dům.
Omlouvám se.
Vím že jsou to těžké časy. Těžké pro mě i pro vás.
Ale nadešel čas, musíte opustit dům.
Jste na cizím pozemku. Právě porušujete zákon.
Pane, toto je náš domov. Potřebujeme pár minut.
Chodíme tu v kruzích, nechám šerify ať se o to postarají. Randy.
Ok. -Máme soudce pane.
A právníka, která říká že můžeme zůstat. -Pane, je to vaše mama?.
Ano, je to moje matka. -Potřebuji abyste vy a vaše matka
odešli z nemovitosti hned teď.
Víte co, 24hodin. Vraťte se zítra.
A když nebudeme mít papíry, důkaz. Tak odejdeme.
Právník na tom pracuje. Odejdeme.
Lidi, poslouchejte mě.
Může to jít po dobrém nebo po zlém. -OK.
Nezavírejte dveře. -Potřebujeme den.
Poslouchejte. Nezavírejte dveře. Co udělám.
Potřebujeme den. Jen den.
Co udělám, je že vám dám dvě minuty, k zabalení věcí.
Peníze, šekovou knížku, nutnou medikaci.
Cokoliv potřebujete. Ano, takhle to bude. -Ne takhle to nebude.
Jdu pro telefon. Ať můžu zavolat právníkovi.
Tohle nemůžete udělat. - Madam.
Omluvte mě pane. -Počkat. -Jen procházím, pane.
Co se to děje.
Pane, nemůžeme vás nechat v domě, tak začněte poslouchat.
Nechoďte do mého domu.
Poslouchejte pane, jsou tu dvě možnosti jak to udělat.
Po dobrém, kdy uděláte o co vás žádám.
Druhá možnost je, že vezmu vás a vaši matku do vězení.
Chcete jít s mámou do vězení?
Chtěl bych aby ste využil své dvě minuty, sbalil potřebné věci.
Peníze, šekovou knížku, nutnou medikaci.
Omluvte mě pane. Mohl byste opustit tuto nemovitost?
Poslouchejte mě pane, OK?
Řeknu vám to takhle. -Tohle není tvůj dům, chlapče.
Pane Carvere?
Podle Floridského nařízení 808.08, mám právo vás vzít…
Pane, máme právo na advokáta. Ne? Proč jste k nám přišli?
Někdo vám zapomněl zavolat? Nemáme právníka?
Není správný čas být emotivní.
Dobře, prosím, prosím.
Prosím. -Stačilo. Jdeme.
Vezměte co potřebujete, musíme jít.
Jdeme.
Pane, nepotřebuji vaši pomoc. Minutku ano?
Musíte ženu sledovat do její ložnice? To se děje?
Mám tu komplet dům.
Já vím. -Je to nařízení.
Peníze, šeky, fotografie.
Snažím se najít fotky. -Musíte za ní takhle stát?
Ano pane. -Musí tam takhle stát, když si balí spodní prádlo?
Je to tak!?
Pardon pane, pardon.
Musím tu být, promiňte.
Madam, jen ty nejdůležitější věci.
Co ještě mami?
Pane, můžu dostat víc, než dvě minuty.
Dvě minuty jsou ze zdvořilosti pane. -Nechte ji tu kytku.
Dvě minuty jsou co? -Jen ze zdvořilosti.
Jste na cizím pozemku. Vím, že se to těžko poslouchá.
Ale je to pravda.
Tohle je náš domov.
Ještě něco madam?
Toaster. Na tousty pro vnuka.
Madam.
Dennisi, vem šekovou knížku.
Dvě minuty vypršely.
Jen beru účty. -Ok, jdeme.
Denisi.
Basketbalový míč.
Jen míč pro vnuka. -Necháte ji jít dovnitř pro..
OK Jeffe, jdi na to. Zámky.
A co se zbytkem našich věcí? -Všechno vyneseme ven, madam.
Nemusíte se bát.
Mohl byste si to odnést na chodník prosím?
Neseme ano, dejte nám vteřinu.
Radil bych vám, najmout si stěhovací auto.
Protože vaši sousedé budou mít přístup ke všemu co vlastníte.
Věřili byste tomu?
Zrušili to a pak jim ani neřekli ..
Pane Bože.
Nevěřím tomu. Můj Bože.
Co děláš? -Stěhuju věci.
Neházej s tím, nešahej na to a zavři víko.
-Ale jo pořád.
Postarám se o něj OK? -OK
Hej zlato. -Čau kámo.
To je můj dům.
Je to v pořádku, Conore.
Počkej. -Nech mě.
Nechte ho! - Mám ho.
Je to složitá situace, prosím.
Odveďte syna z nemovitosti. -Co asi dělám.
Jsou tam mé hračky. -Je to v pořádku.
Conore, pojď sem.
Jen chci jít do svého pokoje, prosím.
Tam teď nemůžeš.
Lhal si mi! Lhal!
Zlato, on nelhal. On to nevěděl.
Myslíš, že budeš moct do zítra do školy?
Nevím. -Conore
Musím jít.
A co naše NBA 2k série.? -Uvidíme se později.
Díky za všechno.
Pane Nashi?
Máte 24 hodin, než se moje parta vrátí a uklidí cokoliv tu zůstane.
Standartní postup. Hodně štěstí.
Jsi v pořádku?
Víte kde je 229?
229? Tam nahoře.
Jsou tu někde schody? -Kolem bazénu.
Díky. -Máte dost věcí. -Jo.
Můžeme vám ty věci pohlídat.
OK, díky. -Chcete pomoct? -To by bylo skvělé. Děkuji.
Takže se zdržíte? -Jen pár nocí.
Pár nocí.
To jsme říkali i my.. před dvěma lety.
Ale vítejte.
Tady.
Pojď sem.
Kde budu spát?
Asi tady, protože je blíž k televizi.
To je fakt.
Co tohle?
Půjdu zítra do školy? -Vyřešíme to.
Jo, protože se musím potkat s Derekem, něco jsem mu slíbil.
Jmenuji se Denis Nash, volám ohledně té práce pokrývače.
Ano, pracoval jsem pro Carr Construction asi 5 let.
Nemáte něco jiného?
… Ok, moje číslo je…
Ano, mám hromadu zkušeností. Dělám elektřinu, stavebnictví, vodu, cokoliv.
OK, nějaké podřadnější práce, cokoliv?
Nevíte o někom kdo nabírá?
Tak jo, díky za vaši pomoc. Díky za váš čas.
Denisi, tenhle hotel je plný lidí jako jsme my.
Nejsou jako my. -Vystěhovali je a oni tu pak zůstali.
Můžu jet autobusem a hledat nám nějaký pronájem.
Nemůžeme si dovolit pronájem. -Je to jen první a poslední měsíc.
Chtějí 3-4 měsíční zálohu
Kvůli naší kreditní historii.
Denisi, musíme se odsud dostat.
Musíme do Tampy ke strejdovi Jimmymu.
Ne, nepojedeme do Tampy. -Strejda Jimmy, říkal, že můžeme přijet.
Před třemi dny jsem mluvila s Mary Margaret.
Do Tampy nepojedeme.
Ty chceš opravdu do Tampy?
Chceš vzít Connora ze školy?
Od jeho přátel? Když odejdeme, tak to vzdáme.
Odejdeme, necháme jim dům.
Já to vyřeším.
Není jiná možnost.
Zlato, chceš toast? -Ne
Nechceš toast?
Nenechali jsme nářadí v autě, ne?
Vzali jsme všechno, ne?
Co se stalo?
Bylo to skvělý.
Pardon.
Hele …
Ukradli jste mi nějaké nářadí během mého vystěhování?
Jsem manažer, co je za problém?
Co je za problém? -Ukradli mi naředí za 500 babek. -Kecá.
Kde je moje nářadí.
Nic jsem ti neukradl. - Máme formulář který můžete vyplnit.
Nic nevyplním, vrať mi mé nářadí. -Jestli máte problém
Musíte vyplnit formulář. -Ne. Prostě mi dejte mé nářadí.
Běž zpátky domů a běž hledat to své nářadí.
Jo, ale počkat. Ty žádnej zkurvenej dům nemáš co.
Zmrde.
Hej hej.
Tohle není nutné. Nechte ho.
Uklidni se.
Říkáš, že jsem zloděj? -Nechte toho okamžitě!
Klid. Co Bille, chceš taky do huby?
Nebo seš dnes jen rozhodčí?
Pane… snažil jsem se zakročit…
Co tu kurva ještě děláš?
Myslel jsem pane. -Myslels?
Všemohoucí Bože. To čumím, Darwin osobně v Orlandu na Floridě.
Tak co Bille? -Budu tam v čas, pane Carvere. -Dej se do toho!
Ano. Ok. Jedem.
Buenna Vista Lakes, jdeme. - A vy pane. Skončil jste?
Protože mám poldy na rychlém vytáčení.
Pokud máte problém.
Nepřišel jsem se prát. -To je dobře.
Přišel jsem pro své nářadí. Které mi vaši chlapi ukradli. -Vypadám jako Mountfield?
Neprodávám nářadí, prodávám domy.
Rozumím tomu co děláte pane. -Jo? Rozumím tomu co děláte pane.
Vyhodil jste mě včera.
Já vás nevyhodil, banka ano. Já ji jen zastupuji.
Richard Carver.
Cože? To si děláš prdel.
Kdy?
Jo, kašli na ně, zavolám jim sám.
Shader Drive 914. -A co Buenna Vista? -Dělej!!!
Ano pane, jdeme.
Pane Carvere, promiňte, že vás otravuji.
Pracuješ? -Co? Máš nářadí.
Děláš do stavebnictví? -Jo.
914 Shader Drive, dám ti 50 dolarů.
Co? Děláte si srandu? -Ty bys nad 50 dolarama nos ohrnovat neměl, hochu.
Díval jste se do..
Do hajzlu.
Hulibrk.
Potřebuju úklidovou četu do 30 minut.
Je to totální masakr.
Vystěhování je příští týden. Ty zvířata ucpaly kanál a odešly.
Jsem rád, že jsem vás pobavil.
Sousedé vyhrožují, že zavolají ministerstvo zdravotnictví.
Takže pokud tu nebude tým do 30 minut.
Můj další krok, bude telefon do Fannie ohledně vaší pomalé reakce!
Cože? Sračky nejsou nebezpečný materiál?
Proč jsem nepřijedete a nesníte trochu, možná změníte názor.
Jo, taky si naserte.
Ricku. -Ne. Pane Carvere. -Víte co se stane.
Do večera bude plíseň na stropě.
A zítra někdo platí za demolici. A já to nebudu!
300 babek?
200.
Je to hnus, 250.
OK.
To je tvoje?
- Smrt bankéřům -
Kurva.
To je co, kluku?
Ať tu je náklaďák, pytle a obří větrák do hodiny.
Nebo zařídím, že si v Orange County neškrtneš.
Taky dnes doděláte Via ALizar, mám tě v hledáčku zmrde.
Nashi.
Co ještě děláš? Okna, elektriku, vodu, střechy…
Jo všechno a víc.
Do toho, dokonči to.
Pivko pro prvního chlapa s lopatou.
Kdokoliv? -Kolik jste mu zaplatil?
200 dolarů? -250 + pivo.
Pivko za práci,
Ok. Někdo další?
Co ty? Jsou to jen sračky. Vím, že ty prachy potřebuješ.
To je ono.
Červené tričko? A co ty krásko?
Tak jo, jdeme na to.
Denisi? -Jsou to pravé peníze? Děláš si legraci? -Kolik to je?
Jsou pravé.
50, 150, 200 dolarů?
250. -Počkej chvíli. Kdo ti volal?
... Nějací chlápci, bylo to přes…
Nebyl to Dan? Je to nová práce?
Javier mi zavolal a vyšlo to…
To jsou pořádný peníze. A tvůj syn si je zabavil.
Kam si je dal. -To jsou největší peníze jaké jsme kdy měli.
Jsou tady tati.
To jsou moje peníze.
Uděláš si nové kamarády.
Naskočíš tady? -Nechce se mi.
Já vím.
Musíš být statečný. -Ale je to jiná škola, nechci..
nechci chodit do této školy.
Vím, že nechceš ale musíš se učit. Pamatuješ.
Budeš v pořádku. -Ahoj. Hej hej.
Miluju tě.
Jo. -Budeš v pořádku.
Vidím tě. -Hej Ricku.
Běž zadem, kolem bazénu.
Kdo to je?
Jo, díky, na shledanou.
Nashi. Pořád něco… Pojď.
Holky tady je horko, pojďte princezny, čas na zmrzlinu.
Pěkný dům. -Jo je v pohodě.
Koupil jsem to před 18 měsíci, chci to prodat před Silvestrem.
Dáme si zmrzlinu prosím.
Co je tohle, to jsi udělala? -Ano.
Spadlo to. Dvě hodiny nefunguje klimatizace.
Tam vlevo to uniká. Uvidíš to.
Lítají?
Richard Carver - udržuje komunity čisté.
Richard Carver. -Hypotéka s variabilním úrokem, zmrde.
Jsem bezdomovec, ty kurvo. -Přestaň mi volat, blázne.
Budu ti volat každý den, abych ti připomněl jaký seš kus h…
Volali před dvěma dny.
Nechci si zase měnit telefonní číslo.
Notak, zlato. Zařídil jsem tobě a tvé matce lázně
Trošku si užijete. Co?
Měla bych se s tebou rozvést.
Né, špatné pro daně.
Chyběl bych ti? Richie by ti chyběl, že jo.
Co děláš? - Nic.
Dejte cívkám 5 minut na vyschnutí, ale pak chladíte.
Nebyla to ani hodina.
Zachránil jsem vám strop.
Našel jsem nějakou barvu v garáži,
tak jsem to zamaloval. Strop je jako nový.
Pokud se nechceš okoupat, jdeme.
Co vidíš?
Já viděl 9 příležitostí jak vydělat peníze.
jen za posledních 5 bloků.
Tři nemovitosti bez poštovních schránek, jedna s neposekaným trávníkem bez auta.
Dvě s bílými cedulemi v oknech a tři s novými klikami a zámky.
Pokud se dokážeš nastavit abys viděl tento druh příležitostí.
Možná pro mě budeš moci konečně začít pracovat.
Já pracuji, viděl jste mě celý týden.
Vím, že děláš v dobré partě.
Rick Kirby a Chris Camilleri, že?
Bohužel, Chris zkrachoval.
Protože on domy staví, já je vlastním.
Víš kdo jsem. Jsem chlapík s pěknou řádkou nemovitostí.
Můžeš toho být součástí. Je to hodně odpovědnosti.
A potřebuji vědět, že budu mít někoho kdo zvládne jakoukoliv situaci.
Se kterou se setkáme. 24 hodin denně
Nezajímá mě, jestli máš děcko ve školní hře.
Jsou Vánoce nebo dostáváš tu nejlepší kuřbu v Orlandu.
Když pro mě pracuješ, seš můj.
Co to?
Volej kancelář.
Vidíš to? Kabel a hadici? -Jo.
Rick Carver reality. -Jo mám problém, na 3509 Ridgway.
Krádež vody a elektřiny.
Zavolejte na soud pro jméno.
Zjistěte jestli je v prodlení.
Rychle prosím, jsem před jeho domem. -Hned to bude.
Víš jak střílet, ne?
Nechám tě prověřit, ať můžeš skrytě nosit zbraň.
Do toho.
Naštvání majitelé domu, budeš ji potřebovat.
Ne, jsem v pohodě. - Jak myslíš.
Osoba na druhé straně dveří, to tak vždy necítí.
Věř mi. Koukej.
Mají na rotvajlera, ale na dům už ne.
Frank Green. Ok, tak jdeme.
Pan Frank Green?
Jsem Rick Carver, okrádáte mě.
Myslíte ty kabely? - Ano, ta nemovitost vedle
patří Fannie Mae(vládní agentura), já je zastupuji.
Takže nejenom že okrádáte mě, okrádáte vládu Spojených států.
Ano, jsem tu s Frankem Greenem. Co pro mě máte?
Odstraň ty kabely.
Viděl jsem vás u soudu.
Naše děti chodí do stejné školy, hráli si s globusem.
Jo. -Moje slyšení..
Co se stalo vám? -Prohrál jsem.
Vystěhovali mě, bydlím teď v motelu.
Co děláte s ním?
Musím se nějak živit. Nabídl mi práci.
Obvykle pracuji ve stavebnictví, ale tam se nic neděje posledních … kdo ví jak dlouho.
Tohle nejsem já.
Byl jsem manažer v jedné firmě.
Ztratil jsem práci před dvěma lety.
Nejsem zloděj.
Jo já vím. -Hledal jsem na internetu, ve veřejné knihovně.
Zachráním svůj dům. -Doufám, že ano.
Pár věcí jsem vám instaloval.
Opravdu? -Jo, párkrát.
Tati. -Ano? Televize se vypnula -OK.
Znáš mého syna, Conora? Conora Nasha? -Ano pane
Ok. Jo, díky.
Pane Green, vypadá to, že Bank of Santa Fe už požádala o finální rozsudek o zabavení vašeho domu.
Vsadím se, že mě soudce požádá o vaše vystěhování za méně než 90 dnů.
Prodlužku a hadici jsem odstranil.
Neměl jsem to dělat, omlouvám se. Bylo to špatné.
To je v pořádku. -Ne, ujišťuji vás krást není v pořádku.
Pan Nash bude osobně mluvit s vašimi sousedy.
Jestli dostaneme jakékoliv hlášení.
Nebo vás uvidím krást moji vodu a elektřinu,
Příště vás navštíví policie.
Rozumíte? -Ano, pane. Pěkný den.
Nashi, jdeme.
Nebuď měkota.
Každý má svou historku.
Ale zákon je zákon, je na naší straně.
Ty ze všech nejlíp víš, jak to dopadne.
Obrň se.
Za dva týdny odsud vystěhovávám manažera hedgeového fondu.
Tak měj oči otevřené a pusu zavřenou a možná se něco přiučíš.
Světla od Tiffanyho, křištálový lustr, mramor.
Skřínky, troubu, lednici
A co mikrovlnku. -Nepotřebuju mikrovlnku.
Tři tisíce a musíš být pryč do dvou týdnů.
Tak pět. -Čtyři a tady Denis to do toho hned pustí.
Domluveno
Šroubky jsou tady, ven s něma OK? -Jo.
Všechno namontuj, přilep skříňky
napoj plyn a elektřinu k veškerému vybavení.
Všechno půjde teď sem? -Prodávám tento dům pro Fannie Mae
a to nemůžu
pokud nemá kuchyni, že? -Ne
Kdo mi právě zaplatil 33 tisíc za pár skříněk, vybavení a práci.
Fannie Mae. -Fannie Mae.
Gratuluji, právě si ojebal vládu.
Pane Nashi? -Jo?
Pokud máte zájem, dejte mi vědět. Pokud ne, můžete to využít abyste vzal
děcko do Disney Worldu a šel pracovat na Popelčině zámku.
Na vládu kašlu.
Pro mě nikdy nic neudělali.
Je to hodně peněz, co jste mi dal.
A zní to nebezpečně.
Celý život ses poctivě živil stavbou domů
a co zabránilo tomu abych ti zaklepal na dveře?
Krademe? Je to krádež?
V roce 2006 sis půjčil 85 tisíc na koupi domu a nikdy
je nevrátil, Nashi. Myslíš, že to není krádež?
Cože? To není krádež, to jsem si vzal půjčku.
Dřel jsem jako kůň abych ji splatil.
Chtěl jsem ji splatit. Nic jsem neukradl.
Banka to takhle nevidí, nebo daňoví poplatníci, kteří museli zaplatit bailout.
Myslíte, že jsem si koupil Porsche? Investoval jsem každý cent.
Do nástrojů, abych mohl splatit půjčku.
Abych měl střechu nad hlavou, jídlo pro rodinu.
Ekonomická krize, to nemůžu předvídat.
Nemůžu předpovídat počasí. -Já ano.
Jsem zkurvenej radar.
Něco sis vzal a nevrátil to. Banka s tebou vyjebala.
tak nebo tak, prohrál si.
Já vydělávám víc peněz v krizi, než před ní.
Taky můžeš, jen si přestaň lhát.
A ptej se, cos udělal špatně. Že tvoje rodinu musí žít v motelu.
Udělám to.
Cokoliv chcete, udělám to.
Ale potřebuju laskavost.
Potřebuju abyste mi pomohl získat můj dům zpět.
A toto bude první splátka.
Nevaž se citově k nemovitosti. -Na to je pozdě.
Je to můj rodinný dům. Škola mého syna.
Prosím, vemte si to. -Tohle to nepokryje.
Dej si to do matrace, nedávej to do banky.
Jen jim dáš víc peněz.
Až budeš mít dost, řeknu ti co s tím máš dělat.
Chceš zdvojnásobit svůj výdělek nebo ne?
No to je dost, kamaráde.
Sakra.
Vždycky pozdě.
Jo.
BINGO.
Kdo je ten Rick Carver. -Můj šéf. Zatím.
Jaký je. -Dobrej.
Ne. Je to idiot.
1. 2. 3.
Co děláš? Fotím, musím mít důkaz pro banku a vládu, že to tu chybí.
Takže nám zaplatí, abychom to sem vrátili.
Krademe to? Abychom to pak přinesli zpět?
Chceš dostat zaplaceno? -To si piš.
Musím to nafotit. Jdeme.
Ano? -Pan Tanner? Jmenuji se Denis Nash zastupuji Rick Carver reality.
Jsem tu pro… vyrozuměl jsem, že váš dům byl zabaven. Správně?
Dům je pořád náš. A chceme aby to tak zůstalo.
Doufám, že to vyjde. Bože chraň.
Pokud máte moment, chtěl bych vám říct o Cash for Keys.
Formulář.
Co to znamená Cash for Keys?
Pokud opustíte dům a bude v dobrém stavu
před časem vystěhování, banka vám dá 3500$.
Hotově. -My. Ne.
Vemte si své papíry, kontaktujeme našeho právníka.
A ozveme se vám.
Co to děláš? Kdo koupí dům s bazénem, když bazén nebude fungovat?
Co to děláte? -Děláme nějaké opravy.
Vím, že ten dům je prázdný 2-3 měsíce.
Znáte Rick Carver reality? Vidíte tu ceduli? -Ano.
Tak pro něj pracujeme. Mějte se pěkně.
Je to tvůj typ. -To jo.
Není to moc, ale zaplatí vám to stěhování.
Zaplatíte sklad, pronájem bytu. -Nemám vůbec tušení co se děje.
Protože máma s tátou se vrací z Vietnamu.
Dům nemůže být zabaven.
Vy jste ten co mi dával upomínky na okno? -Ne pane, to byla policie.
Tak ať už to nedělají. Jsou na cizím pozemku.
Nemůžu kontrolovat co dělá policie.
Co ale můžu. je že vám dám tento formulář. -Nechci žádný papíry.
Žádný papíry, říkal jsem vám, nechci žádné vaše papíry.
Nechci vaše upomínky. Chci aby jste vypadl.
Příkaz k vystěhování.
Ten dům mi patří 7 let.
Potkal jsem tu svoji ženu. Narodí se nám dítě.
Zrovna jsem to vzadu vylepšil.
Nechci o dům přijít. Chci si ho nechat.
Kdo jste? -Pracuji pro realitní kancelář, které patří tento dům.
Tenhle formulář, je v podstatě vaše jediná možnost.
Jediná možnost? -Natáčím to a všechno dám na Facebook.
Prosím, to nedělejte. - Nech toho.
Nevíme kdo to je. -Keylo, prosím.
Běž dovnitř.
Omlouvám se madam. -Ne, musím se postarat o děti.
Radím vám zavolat na to číslo d…
Podívejte. -Nepodívám.
Můžete si to vzít a nedívat se. -Vydržte chvíli.
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.
Už vás tu nechci vidět.
Oba Victor i Andy?
Nemám ani Conorovi vitamíny.
Mám nějaké vitamíny pro děti.
Co to tam máš?
Steak. -Cože? Nevěřím.
Jako co to vypadá?
Vypadá to jako večeře. -Můžeš se k nám připojit.
Schovej to pod tričko.
Ne. Nedělám si legraci.
To byla trefa, no tak tati.
Pozor na lampu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8 klimatizací
A 5 čerpadel k bazénu.
Řekl jsem si, proč ne?
Spíš počítej sedm, tamhle ta nepůjde opravit. -Prodej ji do šrotu.
Už jsem to nacenil, 100 dolarů -Dobře.
Nafakturuj Rick Carver reality 24 tisíc za klimatizace.
3 200 za čerpadla, banka mi bude dlužit stejnou částku.
Tvůj podíl je 25%, to je 6700 dolarů.
6700? -Správně.
Hey Ricku, -Co je? -Pořád máš tu zbraň?
Pardon? Co si to říkal?
Říkáš, že tu zbraň chceš? Slyšel jsem správně?
Nechal jsem tě prověřit, máš povolení k nošení.
Kdo platí nejvíc za Cash for Keys?
Fannie, Fraddie a potom Bank of America
Chci abys zašel do všech jejich zabavených nemovitostí
a zjistil, které jsou neobydlené, bez majitele, nájemce.
Chlapi, jdeme na to. -Ten zmrd nám zase nezaplatil.
Já pro vás mám nějaký peníze.
Pošli je dozadu.
Denisi, kam jedem? - Trpělivost, žádné otázky.
Nevěříte mi? -Najal si mě, takže nemám na výběr.
Terry, běž.
Ať si pospíší. -Dělej, jdeme.
Tady nikdo není. 11-286
Jak to vypadá Javi?
267, prázdné.
Otočte na zadní stranu a podepište.
Banka si musí myslet, že tu bydlíte.
Banka si musí myslet, že vám to tu patří.
Abych pro vás všechny mohl vyřídit Cash For Keys.
Kolik platí?
Můžeš počítat s šekem na 2500$ od podělaných bank a vlády.
2500. Banky mě ojebávaj tak dlouho, s radostí si to vezmu zpět.
Láskou bych tě snědl zlato.
Koho ojebáváme, vládu nebo banky?
Jime, uvidíme se na obědě ve středu. Ok?
Myslíš, že Freeman je ten pravý?
Je to hlavní právník pro Fannie už tři roky.
Může nás spojit s velkými hráči.
Nemluvím o milionech dolarů, mluvím o miliardách.
Arthure, tohle je Denis Nash, okresní zastupitel Arthur Link.
Denis tady, se postará o tvé okapy na West Jefferson.
Co se stalo Billovi? -Zbavil jsem se ho.
Tohle je můj nový člověk, myslím, že tenhle vydrží.
Zařídím nám schůzku s Freemanem.
Držte se Ricka, dostane vás daleko.
Díky za doporučení. Nashledanou Arthure.
Co pro mě máš? -Úspěšně jsem vyjednal
šest lidí na Cash For Keys. - Dobře.
Takže Nashi, kolik si jim řekl, že dostanou.
3500 nebo míň? -Jo, 3500.
Řekl si jim plnou částku?
Řekl jsem jim, co jsem jim řekl…
Co ti je do toho?
Jasně.
Čau zlato, to je ale úsměv. Jsi nádherná.
Hotovo? -Všechno je online.
Navíc jsem dokončila tu webovou stránku.
Tady moje srdíčko studuje grafický design.
Udělala mi vizitky.
To je tvůj domov? -Ne, jen ho udržuji.
Naskenuj ty smlouvy ať je můžeme poslat Fannie May.
a Bank of America.
Takže Nashi, proč nejseš ženatý?
Nemám na to čas.
Nevěřím člověku co není ženatý, nikdo mu nevěří.
Neřekneš mi co se stal s Conorovou matkou?
Nemyslím si, ne…
Fiasko na školním plesu?
Tak něco, jo.
Šek za ty klimatizace a čerpadla došel.
Větší, než jsem si myslel, 7200.
Nechte si to, dám vám 3 tisíce co jsem si už vydělal.
Plus to co je můj podíl na těchto smlouvách.
Protože chci svůj dům zpátky.
Odhad na tvůj dům je 170 tisíc.
Koupím ho a ty mi dlužíš 155 tisíc.
Na 12% úrok, na 30 let s dvouletým rozptylem.
To je docela nahovno úrok, ne?
Žádná banka ti nepůjčí, když mi nezaplatíš, je to můj problém.
Nechci tu nemovitost, nemá budoucnost.
Jo, ale je to MŮJ dům. -Je to dům, ale jestli chceš aby byl tvůj.
Je tvůj.
Bude muset být 8-12 týdnu zalistovaný na MLS. (Na prodej, veřejná dražba)
Můžeš ho opravit, ale nemůžeš se tam nastěhovat.
Můžeme sepsat nějakou smlouvu? -Jasně, nechám to sepsat.
Mám ho zpátky? -Jo je tvůj.
Ok, děkuji.
Díky, doopravdy moc děkuji. Ricku děkuji. -Ne.
Nebreč.
Dáš si pití?
Ne jsem v pohodě, užívám si život.
Možná si to rozmyslíš, máme ještě jednu zastávku.
Lakeview 224.
Pan Tanner? Nabídl jsem mu Cash For Keys.
Hádej co, neozval se. A jeho vystěhování je dnes.
Dneska ztratíš panictví.
První je vždycky nejhorší, ale dostaneš se do toho.
Dneska půjdu s tebou.
Ale příště už to děláš sám.
Hele Ricku, já ne…
Mohl bych? - Si nasrat? Jo?
Co sis myslel, že obnáší pracovat pro mě?
Myslel jsem, že možná. -Ne nemyslel.
Nemyslels, neměls ani odvahu se zeptat.
Protože každý umí domy dávat,
ale kdo je umí brát.
Ještě před třemi lety jsem byl normální makléř.
Prodával lidem domy, spekuloval na nemovitostech. To byla moje práce.
V roce 2006, si Robert a Julia Tanner půjčili 30 tisíc dolarů.
Aby si postavili zastřešenou terasu, bez které mohli žít
předchozích 25 let. Proč se jich na to nezeptáš? Plivnou ti do ksichtu.
Až je povedeš k obrubníku. Zeptej se banky.
Když poskytnuli těmto lidem, hypotéku s proměnlivou sazbou.
A pak můžeš jít za vládou a zeptat se jich, proč uvolnili všechny regulace.
A potom jen přihlíželi jako banda retardů.
Ty, Tanner, Banky, Washington, každý vlastník a investor.
Odtud až do Číny, změnili můj život ve vystěhovávání.
Nejsem šlechtic, nenarodil jsem se bohatý. Můj otec byl pokrývač.
Vyrostl jsem na staveništích, koukal jak potí krev.
Než spadl ze střechy vysokého domu.
Celý život placení pojištění a oni se ho zbavili.
Předtím než si stihl koupit kolečkové křeslo.
Ale potom, co měl návyk na prášky proti bolesti.
Myslíš, že dovolím aby se mi stalo to stejné?
Myslíš, že Ameriku 2010 zajímá Carver nebo Nash?
Amerika nepomáhá poraženým.
Amerika byla vybudována vyplacením vítězů -bailout-
Vybudováním národa, vítězů, pro vítěze, vítězi!
Chodíš do kostela, Nashi?
Chodíš do kostela. -Jo.
Jen jeden ze sta se dostane na tu Archu, hochu.
A všichni ostatní chudáci se utopí.
Já se neutopím.
Udělám to sám.
Viděl jsem vás, vím jak se to dělá.
Půjdu sám. -Jak chceš.
Rick říkal, že má novýho chlapa, ale tohle..
Tak jdeme, zelenáči. Takhle jsem se neohákl jen pro tebe.
Připraven?
Pane Tannere, Pane Nashi?
Pane Tannere, dobré ráno. Denis Nash z Rick Carver Reality, pamatujete?
Pamatuji si vás pane Nashi, co chcete?
Nerad to říkám, ale vaše vystěhování je naplánované na dnešek.
Váš dům byl zabaven a převeden na banku.
Nerad to dělám, ale musím váš požádat aby jste opustit tuto nemovitost.
Ne, ne. Moje žena je na telefonu s právníkem. Je to nedorozumění.
Pane, pokud došlo k nedorozumění.
Nemůžu s tím nic dělat, musím vás požádat k vyklizení nemovitosti.
Nic s tím nenadělám -Ne ne, zlato? -Co?
Máš ho na telefonu? -Jo…
Na tom nezáleží, ať je na telefonu s kýmkoliv. Na tom nezáleží.
Uděláme to teď. -Není tam, říkal, že zavolá zpátky.
No vidíte to, prostě budeme muset počkat.
Ne, podali jsme odvolání, takže není důvod…
Rozumím vám, je to drsný den…
Musíte počkat než se nám ozve. Nemůžeme dnes odejít.
Nejsme připraveni. -Pane Tannere, musím vás požádat aby jste opustili tuto nemovitost.
Můžu vám dát trochu času aby jste si prošli dům a pobrali věci co potřebujete.
Léky, věci pro miminko.
Šperky, fotky, cennosti … - Ne ne ne
Neměl jste tu dnes být, takže odcházíte.
Právě teď vám můžu dát jen pár minut aby jste si vzali osobní věci.
A musím vás požádat aby jste opustili. -To vy odcházíte, my jdeme zpátky dovnitř.
Uklidněte se, my nikam nejdeme.
Nezavítejte ty dveře.
Vy jste na cizím pozemku, běžte pryč!
Ne pane, vy a vaše žena jste na cizím pozemku. Tento dům patří bance.
Děláme vám službu, že vám dáme čas.
Aby jste si vzali vaše věci, využijto to. -Cože?
Jsou dvě možnosti, po dobrém
Kdy si sbalíte věci a jdete, nebo skončíte ve vězení.
Vážně? - Ano. Jdeme.
Jdeme to vyčistit.
Ok, hotovo.
Buďte ohleduplní.
Chcete to vyřešit? Víte jak na to.
Pane Tannere, musím vás požádat aby jste se přesunuli na chodník. -Cože?
Já vím, omlouvám se.
Opravdu se omlouvám, mohu vám s něčím pomoci?
Ne. Mám to!
Můžu vzít tohle? -Ne, mám to.
Omlouvám se paní Tannerová, nechtěl jsem to dnes dělat.
Snažil jsem se tomu vyhnout. -Jak se sebou dokážete žít?
Je mi z vás zle!
Je to v pořádku zlato, v pořádku.
Zlato, ne, ne.
Kam to jedem? -Kam myslíš, že jedem?
Na Orlando Magic(basketbalový tým).
No, byls blízko. -Jedem do tetovacího salónu?
Udělat mi hada na ruku?
Ty chceš tetování hada? Udělám ti tetování hada.
Pojďte.
Co tady děláme?
Co tady děláme. Denisi? -Je to těžké.
Nevím, co tady děláme?
Jsem z tebe nervózní.
Jak to máme vědět? -Nebuď nervózní.
Co to je za aplikaci?
Policajti se nevrátí?
Co tady děláme?
Panebože, dívej.
Ó bože.
Co tu děláme? -Získal jsem zpátky dům.
Cože? Můžu mít svůj pokoj?
Jak jsme získali náš dům?
Ten pokoj vypadá tak veliký. -To protože je.
Ještě pár týdnů se nemůžeme nastěhovat, ale je zase náš.
Tati dívej, můj pokoj je tak velký.
Pojď sem.
Já vím, je obří.
Dvoupatrová postel? Koupím ti dvoupatrovou postel.
Basketbalový koš, ať můžu hrát. -OK
Co ještě? -Vířivku, vířivku přímo tady.
Zeď namaluj černě, modře a stříbrně.
Jako to mají Orlando Magic.
Bude to modré, pak modré a uprostřed úzký pruh. -To se mi libí.
Víš nad čím jsem přemýšlel? -Nad čím?
Na zahradě uděláme bazén. -Bazén? Jo!
Bude vyhřívaný.
Pojď sem, pak se k tobě připojím.
Jak si to dokázal?
Jak je to možné?
Můj šéf ho pro mě koupil.
Proč by to dělal? -A já mu to splácím.
OK? -Co z toho má on?
Dostane své peníze zpátky, dává mi práci.
A bude mi dál dávat práci.
Maluje si pokoj, právě teď
Získal jsem ho zpátky.
To je tvé jméno.
Dereku. -Čau Conora, jak je?
Dobrý den pane Nashi, čau Dereku.
Zahrajeme si?
Je to gorila! Viděla nás.
Oddělení šerifa, je tu někdo?
Tak jo, do toho.
Díky Carle.
Pane Curtisi, máte nějakou zbraň? -Nejsem pan Curtis. Ten tu nebydlí.
Pane Nashi? - Vy nejste pan Ron Curtis?
Ne. To je můj domácí, bydlí v Miami.
Vám tato nemovitost nepatří? -Ne, jsme v pronájmu.
Bydlíme tu 8 let, já s partnerem.
Měl jste výzvy na oknech, takže by jste si měl být vědom..
Říkal ať se nebojím, že jen dělá nějaké úpravy nebo co.
Pane, byl jste okraden. Byl jste okraden pronajímatelem.
3500, jo? -Ano, 3500.
Nemůžu to oddělat.
Pan Baldwin? Pane Nashi.
Dobrý den pane Baldwine.
Jmenuji se Denis Nash, zastupuji Rick Carver reality.
Obávám se, že dnes je den vašeho vystěhování.
Váš dům byl převeden na banku… - Ne ne ne…
Mám obrácenou hypotéku(HECM).
Má žena a já, jsme si ji vzali asi před dvěma lety.
Žijeme tu věčnost. -Porušili jste smluvní podmínky u vaší hypotéky.
Moje žena šla do banky, podepsala ty papíry.
A to mělo být pro mě a pro ni.
Pane Baldwine, existuje postup…
Máme všechny dokumenty, podepsané soudcem. Všechno je legální. Prosím vystupte z domu.
Mohl by jste vystoupit? Pojďte ven. -OK.
Nemám dostatek peněz abych dům odkoupil.
Už jsme udělali úpravy… -Jo.
Poslali jsme první šek. -Jo, navrhuji aby
jste si najali náklaďák pro bezpečný převoz věcí.
Zavolám manželovi, možná si je budu moci uložit
Támhle v ulici, u sestry, na den nebo tak.
Najděte si nějaké místo na spaní.
Protože dům již není váš.
Dům již není náš.
Ví někdo co dělat s tím ptákem?
Ok, dobře.
Tady máte, 3500.
Dávám vám na výběr tu lepší variantu.
Budu muset poslat tyhle chlapi,
aby vzali vaše věci a vyhodili je na chodník.
Nechci vás brát do vězení, nemám čas.
Dělejte co musíte, ale víte co máte dělat s tímhle.
Můžete si s tím dělat co chcete.
Protože já se toho nedotknu.
Máte nějakou rodinu nebo přátele? -Ne.
Mám syna v Michiganu, ale neviděl jsem ho roky.
Máte jeho telefonní číslo? -Ne, nemám. Nevím.
Nikdo s vámi nezůstane? -Ne já nevím.
Nějací sousedi, kterým byste zavolal. Aby vám dnes pomohli?
Neznám své sousedy.
Můžu vás hodit k Červenému kříži, může být?
Najdeme vám místo, OK?
Řekni short sale třikrát a usměj se.
To je skvělý. Perfektní. Díky.
Velmi dobré, poslední dvě.
Jako ze škatulky.
Tesken Equity Management koupil za poslední dva měsíce 400 domů.
Všechno hotově, žádné půjčky, 100 milionů dolarů.
Orange County vás potřebuje, aby jste našel nějakého velkého kupce jako Tesken.
Rozumím. A já bych chtěl vědět, kde se budu stavět ta nová dálnice
spojující 404 a Apopka Expresways.
Tyto informace nejsou veřejně známe, takže… -Hodně mých nemovitostí, bude tím územním plánem
ovlivněno, rozumíš Arthure?
Ještě něco, Arthure?
OK, ano. Vím kudy to povede.
Je tu velký kupec z New Yorku, VESIC Investment Group
Právě obchodují s nějakým blbečkem, Ortizem?
Prodal jim 15 domů, minulý měsíc.
Pane Freemane, znám Ortize.
Můžu mu přebrat VESIC investment
A můj tým zvládne tolik domů, kolik chcete prodat.
Mám asi tisíc domů. Možná víc.
Zařídíte-li mi VESIC Investment, jsme domluveni.
1000 domů
Víš o kolika penězích se tu bavíme?
Budeš sledovat Ortize, s kým mluví…
Na jaké nemovitosti se dívá, musíme vědět co je tenhle obchod zač.
Jaký je můj podíl? -Neboj, postarám se o tebe.
Ne Ricku, rozumím, že tvoje provize je 6%.
Tak co moje?
Dám ti 5% z mé provize, -10%
Šest a vyhoním ti.
Hodí ti to pravděpodobně, 200-300 tisíc.
Víc než si.. - Jasně, víc než jsem vydělal za celý život.
Jasně, děkuji.
Co máš? -3207 Lawsone Cove.
To je pátý dům, všechny jsou od Bank of Santa Fe
Sleduj toho zmrda dál a ozvi se. - OK
Hej Franku.
Co chceš? Ty seš s něma? -Ne.
Jen jsem se přišel podívat, jak se ti daří.
A jestli chceš, myslím, že pro tebe mám práci.
Pěkná košile, pořád pracuješ se svým kamarádíčkem?
Nemusel jsem sem chodit, chtěl jsem jen… -Co, lhát mi?
Podvést mě? -Ne, pomoct ti.
Už ti došlo co se stane s tvými dětmi, kde zůstanou až ztratíte dům?
Ztratíme dům? Toto je jejich domov. -Jak myslíš.
Dělal jsem si průzkum. Dal jsem krabice s dokumenty PRO BONO právníkovi.
Vyhrajeme, legálně, u soudu. -Nebude to jiné.
Byl jsem na tom stejně, Franku.
Buď realista? -Realista?
Nežádal jsem vás o pomoc pane, nechci jít. Prosím odejděte.
Jste na cizím pozemku.
Seš vzhůru?
Ortiz prodá 100 domů pro VESIC
Všechny jsou v těchto sousedstvích oceněné na 165-200 tisíc.
Mluvíme tu o obchodu za 20 milionů a není můj.
Doprdele. -Jo.
Rekordní skóre.
Pracujeme zlato. - Denisi… řekni mu ať si dá pauzu.
Dej si pauzu, Ricku.
Inspiruješ mě, víš to? Zahrajeme si později.
VESIC minulý měsíc koupil 15 domu od Ortize. - No a?
Takže co kdybych vzal všechny klimatizace, čerpadla..
a vybavení z domů.
Koho bude VESIC vinit?
Ortiz pojede pěkně zpátky do Mexika sekat trávu
zatímco já budu na telefonu s Bank of Santa Fe
Jo a prodáme těch 100 domů.
A dalších tisíc pro Freemana, blýská se na lepší časy.
Dej mi nějaký peníze, vyřídím ty domy ještě dnes.
100 dolarů za dům, 1500 dolarů.
To je slovo chlapa, do toho.
Řekni mu ať si pospíší. -Máme i ten náklaďák.
Čerpadlo? -Čerpadlo, ale pojď sem
chci ti něco ukázat.
Co to děláš chlape? -Bojíš se?
Ne, to je vloupání chlape. Za to je kriminál. -Přestaň, máme klíče.
Bereme i vybavení, ledničky, sporáky, myčky.
Všechno velké. -Díky ještě jednou.
Když můžu pomůžu.
Jedu vyřídit to Cash for Keys, co mi nařídil Rick.
tam teď jedu.
Jo, vydrž.
1485 Lakeshore Circle? Je ten dům na prodej?
Má bazén? OK, zavolám ti zpět.
3, 2, 1.
Tak jo, co se děje?
Kdo to chce? -Conore? - Chci pizzu.
Páni, tati.
Pěkný.
Super.
Sedej, sedej.
Ukaž nám co je v tobě.
Pěkný.
Opatrně.
Auto.
Connore, pojď sem. Chcete narozeninový dort.
Máme i sýrovou pizzu.
Chcete nějakou sýrovou pizzu
a narozeninový dort?
Musím zavést Dereka domů. - OK
Vezmu tě domů pojď. -Hej.
Nech ho se rozloučit.
Hej.
Musím ho vzít domů.
Kam jdeš?
Hej ty!
Přímo tady.
Mluvím s tebou. - Mluvíš semnou? - Jo s tebou.
Co tady děláš? Sleduješ mě?
Ne žiju tady, nevím o čem to mluvíš.
Měj se. -Vím co jsi zač. Co tu děláš. -Co?
Co tu děláš? -Já tu žiju.
Bydlím tady, už jsem ti to říkal. Neznám tě.
Ne, seš od Rick Carver reality, vím přesně kdo jsi. -Poslouchej
Neznáš mě, já neznám tebe. -Já tě znám.
Vyhodils mě z domu. -Co? -Vyhodils mě z domu.
Jo seš z Rick Carver reality.
Pojď sem a promluvíme si. -Proč bych chodil tam?
Já tě neznám. -Nash, to je tvé jméno. Ne?
Nechceš aby ostatní slyšeli …
Co seš za hajzla? Vyhodils mě a mou rodinu na ulici.
S někým sis mě spletl. -Ne nespletl. - Spletl.
Vím přesně kdo jsi. -Spletl sis mě.
Vím kdo jsi, všichni poslouchejte.
Uklidni se. -Vyhodil si mě z domu, zničil si mi život.
Ne, nikam nepůjdeš. - Denisi.
Tohle nedělej.
Neříkej mi co mám dělat. - Běžte dovnitř.
Jo běžte dovnitř. - Takhle s nima nemluv.
Co uděláš.
Prosím, Denisi.
Běžte dovnitř.
Vem ho dovnitř! -OK
Ty zkurvysyne.
Zničil si mi život.
Jo radši se od mě neser. -Neznám tě.
Znáš mě! - Neznám tě!
Blbost. -Neznám tě! -Já tě znám, Rick Carver reality
Znám tě.
Uvidím tě každý den, když se vzbudíš, když půjdeš spát.
Když si tvoje děti budou hrát.
Jste v pořádku?
Jak to, že znal tvé jméno?
Nevím?
Protože znal i tvůj obličej. -Jo já vím.
Nevím, možná jsem pracoval na jeho domě.
Pracuji na zabavených domech, možná mě viděl tam.
Nevím. - Rick Carver, že?
Jak to, že znal tvé jméno.
Naser si sráči.
Musíme odtud Connora dostat.
O to se snažím. - Teď. -O to se snažím, mami.
Musíš to udělat teď. - Vylez. -Naser si.
Naser si. - Musíme jít.
Musíme se odtud dostat, OK?
Vyhazuješ lidi? -Mami!
Říkal, že vystěhováváš lidi. -Neznám ho.
Nevím jak to, že mě zná. Pracuji na domech.
Pracuji na zabavených domech, mami.
Jeho dům byl zabaven, možná mě viděl.
Pracoval jsem mu na domu, možná… Nevím, OK?
Prostě mi to řekni. -Říkám ti to!
Zamkněte dveře a neodcházejte.
Walt Disney World, Sea World, The Magic Kingdom castle
Centrum Orlanda je asi 20 mílí za námi.
A na devíti hodinách, to jsou domy Bank of Santa Fe
Nikdy mi nedošlo, jak blízko jsou k jezeru.
Ohledně té Santa Fe dohody.. -Ještě to nebyl ani týden
Co jsme od Ortize převzali 15 domů
A všechny klimatizace, čerpadla, vybavení chybí.
Opravdu? -Tyto skryté náklady snižují návratnost.
Takže VESIC už to nezajímá… -Tahle dohoda je jako díra na peníze.
Co můžu udělat pro to, aby se VESIC vrátil.
Nemyslím si, že to bude možné.
A co tohle? Zadarmo vybavím všech 15 domů.
Vy dáte ten kšeft mně místo Ortizovi.
Řeknu vám, jak to uděláme. Zařídíte nové klimatizace, čerpadla, vybavení…
do všech 100 domů, jsme domluvení.
Vybavení ano, klimatizace a čerpadla ne.
OK, ale domy musí být prázdné do 30 dnů.
Sepište to a máme dohodu.
Podívejme.
Přiveďte ho.
Dám ti 6% z mého podílu na té Santa Fe dohodě.
Dělá to asi 63 tisíc dolarů, před zdaněním.
OK, myslím, že to můžu vzít. Vypadá to v pohodě.
S tím se dokážu vyrovnat, 63 tisíc říkáš?
Jo. Kdysi..
Jsem snil o jednom domě, teď jich je sto.
Na sny. -Na sny. -Ser na sny, na 100 domů.
Zombie si jde pro mě.
Sakra.
Přišel za tebou někdy někdo potom co jsi ho vystěhoval?
Jo, minulý rok se mě někdo snažil vytlačit ze silnice.
Poslední tři roky jsem nebyl na večeři s ženou a dětmi
bez toho abych se díval přes rameno.
Proto nosím tohle.
I teď. V pět ráno.
Stojí to za to?
Ve srovnání s čím?
Někdo si na tebe došlápnul?
Nekecej, někdo ti volá.
Nebo se tě snaží najít.
Takže, Nashi. Slunce vychází, my tu sedíme. Tak co myslíš?
Myslíš o čem? -Chtěl si mě přece zabít.
A teď vyděláváš pořádný peníze.
Chtěl jsem tě zabít.
Ale už nechci.
Nevím co tu dělám, ale jsem vděčný.
Nevím, co můžu dělat… víš..
Můj otec … se víceméně zabil
Seru na to, promiň, za mrhání tvým alkoholem.
Umřel na srdeční zástavu. Alkohol, špatné jídlo…
Nechal mě a moji mámu.
Mého syna.
Můj syn.
Ve srovnáním s čím.
Musím se dostat z toho motelu, hned.
Musím vrátit rodině domov.
Musí být zalistovaný na MLS, na prodej, ještě dva týdny.
Potřebuji ho teď. -Kup si jiný.
Pomoz mi s tím. -Máš peníze, kup si co chceš.
V moři je spousta ryb.
Jak jsem říkal, nevaž se citově k nemovitostem, Nashi.
Jsou to krabice. Posloucháš?
Velké krabice, malé krabice.
Záleží jen na tom, kolik jich máš.
Budeš mít víc domů, než žen do nich.
To víš, ne?
Miluješ svoji mámu, miluješ své dítě?
Kup jim dům, kup jeden pro svou mámu.
Kup jeden pro své dítě, kup jeden pro sebe.
Co je mi do toho. Kriste pane.
100 domů
1000 domů
Pozor na aligátory, ti nespí.
Ať nespadnu do vody.
Proč jedeme tímto směrem?
Chci vám něco ukázat.
Denisi, co to děláme?
Prostě mi věř a pojď za mnou prosím.
Co to je? -Podívej. -Proč?
Jen se podívej.
Pěkný bazén. -Pěkný bazén.
Asi se chceš okoupat, ne?
Čí je to basketbalový koš. -Myslím, že Shaquilla O’neaila.
Snížil si ho, protože rád smečuje v sedě.
Můžeme už jít? -Vidíš ten bazén?
Koupil jsem to pro tebe.
A pro tebe.
To je tvůj bazén, tvůj dům. -Jdeme. Tohle není vtipné.
Nevtipkuju mami. To není jeho koš.
Tohle je někoho jiného. A já chci náš dům.
Chci jít domů. -Ten dům už nemáme, prodal jsem ho.
Prodal j sem náš starý dům a koupil tohle.
Tohle je náš čerstvý začátek, nechci jít zpátky…
Ty jsi prodal náš dům? -Do starého domu jsme
se nemohli nastěhovat další 2-3 týdny.
Musel jsem nás dostat z toho motelu. Aby nezabili Connora.
Aby mě nezabili. -Vyhazováním lidí?
Vyhazováním lidí? Za to sis koupil tenhle dům?
Odtud jsem nikoho nevyhodil.
Koupil jsem tento dům s penězi co jsem si vydělal!
Abych vám poskytl přístřeší a jídlo!
Topili jsme se, museli jsme… - Přestaň.
Koupil jsem ho poctivě. Nikomu jsem ho nevzal.
Zavolám Jimmymu a pojedeme do Tampy. Jdeme Connore.
Zavolám bratrovi, -Počkej - a jedeme do Tampy.
A ty to vyřešíš. -Udělal jsem to pro chlapce.
Rick Carver. Rick Carver pro nás koupil náš dům?
Tady nezůstanu, ne v tomto domě.
Co chceš ty?
Je Connor v pořádku? -Spí.
Jo Ricku?
Jo jasně. Ok.
Ok, nazar chlapci. -9:45 -Ano, pane.
Sakra. - Co se stalo?
Jeden z majitelů domu se snaží zablokovat své vystěhování u soudu.
Jestli uspěje, další budou následovat. Žádná dohoda.
Tohle je důkaz o zveřejnění. Nebyl založen před dvěma lety.
Takže Freemanovi kluci ho přepsali a notářsky oveřili.
Musíš být u soudu v 9:45.
Zaměstnanec soudu tam na tebe bude čekat a ty mu to předáš. OK?
Je to padělané? Je to debilní kus papíru, který někdo zapomněl založit.
přestože půjčka byla prodána a koupena milionkrát. Je to jen formalita.
Frank Green? -Jo. Ten stejný co mi kradl vodu a elektřinu.
Říkal jsem ti, že z toho nic dobrého nebude.
Neposer se z toho, jde o dohodu s Santa Fe.
100 domů, dalších 1000 Freemana, naše prachy, Miami.
Tvůj dům, všechno.
Rozumíš? -Jo..
Žádný jo.
U soudu, 9:45 ráno.
Zlato.
Rád vás vidím.
Rick Carver, kde jsi? Zavolej.
Co se tam sakra děje? -Co myslíš?
Okamžitě tam běž, nebo si skončil. Rozumíš?
Kde jsi? -Jsem tady. -A?
Chystám se k tomu. -Blbe.
Zavolej mi až to bude hotové, slyšíš?
Jste od Ricka Carvera?
Jste od Ricka Carvera nebo ne? To je ono?
Idiote.
Pokud vidím, důkaz o zveřejnění je zde.
Ctihodnosti, již máme kupce. A rádi bychom nemovitost odstranili ze seznamu.
Ctihodnosti, pokud to prověříte, jsem si jist, že to nemá složku.
Možná, ale podle zákona, je důkazem tento dokument.
Nařizuji prodej nemovitosti. -Víme jistě, že tento dokument
tu nebyl. BSB proti Ballardovi
Ctihodnosti, jsem si jist, že neexistuje žádný důkaz o zveřejnění.
Ctihodnosti, nemůžete se na mě podívat? -Pane Greene.
Mám ženu a ..
Vidíte je? Mám ženu a děti.
Connore?
Mami? Connore?
Connore?
Po pípnutí zanechte zprávu.
Cau Ricku. -Dobré ráno, Donalde Trumpe.
Jsem před tvým novým domem.
Kdepak jsi? Vystěhování Franka Greena, jdeme.
Hej, pako, seš tam?
Jsou tu další 2 majitelé domů, které musíme vystěhovat po Greenovi.
Chceme je odtud co nejrychleji dostat na Cash for Keys.
I kdybych to měl zaplatit ze svého.
Jestli budou dělat problémy, Freeman a jeho chlapci se o to postarají.
Pohoda.
Jsme v sousedství dlouhou dobu a nikdy jsem nic takového neviděla.
Má v domě nějaké zbraně? -Nevím.
Ale rád loví. -Je to lovec. -Jo.
Rád střílí prasata a tak.
Není agresivní? -Ne to bych neřekla.
Ale musím říct, že to pro něj bylo těžké.
Jeho žena… - Dobré ráno, Ricku.
Máme nějaké problémy s panem Greenem.
Včera jsem ho slyšela křičet. - Díky madam.
Nejsme manželská poradna, super. Jdeme.
Problém je, že ten chlap je možná ozbrojený.
No běžte to zjistit, mám dnes další dvě vystěhování.
Tak jo, Orlandská policie, žádám posily.
Je tam jeho rodina s ním? - Děti nešly do školy.
Jsou určitě doma.
Došla za mnou a brečela víte… on ji zavolal zpět dovnitř.
Jdeme to omrknout -Díky za komentář.
Bacha. -Zpátky.
Sakra.
Nechci nikomu ublížit.
Odhoďte zbraň.
Odhoďte zbraň, pane.
Moje žena a děti jsou uvnitř domu. -Kde máš zbraň?
Ty ji nemáš? Vole.
Odhoďte zbraň. -Jste na cizím pozemku.
Zbraň.
Pane tohle nedělejte.
Střelba. Střelba. -Moje děti.
Kurva!
Neodejdu!
Běžte do ložnice. Vem je do ložnice, hned!
Odhoďte zbraň.
Odhoďte zbraň. -Přestaňte.
Položte to. -To se nestane pane.
Pane, proč nepošlete vaši ženu a děti ven.
Pošlete vaši ženu a děti ven.
Pane, odhoďte zbraň.
Soudce mě odepsal za 60 sekund.
Nikdo nezkontroloval složku toho dokumentu. Fakt.
Žádný důkaz zveřejnění. Fakt.
Nikdo se nedíval na zrušené šeky,
které potvrzují platby bance. Fakt.
Soudce byl před odchodem, nechystal se kandidovat, nebyl nikým vázán.
60 sekund za můj život. Tohle je můj dům. -Tati.
Běžte do ložnice!
Kurva. -Ne, Denisi.
Denisi. -Nech mě!
Běžte zpátky za auto. -Randy, na co sakra čekáš?
Pane Nashi, vraťte se.
Stůj , zůstaň tam!
Zastřelím tě, tohle je můj dům. -Poslouchej.
Pryč z mého trávníku. -Toto je tvůj trávník, tvůj dům.
Já vím. -Slyšíte mě.
Banky vydělaly víc peněz,
Střelím vás, mám právo chránit svůj majetek.
Jestli vstoupíte na můj pozemek, nechci to udělat.
Já vím, tohle je tvůj domov.
Polož zbraň a pusť rodinu ven. Prosím.
Podívej se.
Vidíš to? To je slunce a svití.
A nikdo mě nepřesvědčí, že je noc když je den.
A všemohoucí Bůh by mi mohl říkat, že je noc.
Ale já bych věděl, že je den.
Protože já vím, co vím.
A nikdo mi nebude říkat, že slunce nesvítí. Nikdo.
Podvedl jsem tě.
Založil jsem padělaný dokument do tvé složky, Franku. V den tvého soudu.
Tohle je tvůj dům.
Jdu ven.
Pane, držte ruce nahoře.
Pojďte ven pomalu s rukama nad hlavou.
Ruce nad hlavu!
Držte je nahoře.
Pojďte ven pomalu a držte ruce nad hlavou.
Pokračujte.
Stůjte. Otočte se, čelem k domu.
Otočte se.
Teď jděte pomalu za mým hlasem.
Stop. Na kolena, pane. Lehněte si.
Jdeme dovnitř.
Nahoru. Máte u sebe něco co mi může ublížit?
Máte právo nevypovídat,
všechno co řeknete, může být a bude použito proti vám.
Máte právo na advokáta, právo na to aby byl u vašeho výslechu…
Pokud si ho nemůžete dovolit, stát vám nějakého přidělí.
Pane - Jo, OK, já jen …
Nic neudělal.
Uklidněte se. Co tady děláte pane?
Přišel jsem vystěhovat pana Greena. -Pro koho pracujete?
Pro Rick Carver reality.
Je tu dnes Rick Carver? -Jo, je přímo tam.
Dneska si se předvedl chlapče, opravdu.
Jste Rick Carver?
Pane jste Rick Carver? -Díky moc.
Ano pane, jsem.
Potřebujeme s vámi mluvit, neodcházejte.
Z odposlechu přeložila treet, snad se vám film líbil.